[Will assobiando suavemente]
[Música perturbadora tocando]
[Swells de música perturbadora]
[A música desaparece lentamente]
O eternaut
[Lucas] Ace of Spades e um 33 Envido, Ruso.
Você está saindo um vencedor.
[Música sombria desaparece]
[Ana suspira]
[Elena] A febre não cairá.
Exatamente. É por isso Eu acho que você deveria falar com Ana.
Para que ele fique com eles.
- e vai para o Tigre? - Sim.
Neste estado?
Você e eu, agora, precisamos focar Toda a nossa energia em uma coisa.
E isso é Clara.
- Sim eu sei. - Hum.
Mas nós o trouxemos aqui.
Como podemos sobrecarregá -los com a responsabilidade
de cuidar desse garoto?
O que? Você está desistindo agora?
- É isso? - O que você quer dizer?
É como se você não quisesse Para procurar sua filha.
Por que eu não gostaria Para sair e procurá -la?
Você não acha que eu o vejo Como prêmio de consolação, não é?
- [Tano] Lucas, prepare -se. - [Lucas] O que estamos recebendo agora?
- Mais suprimentos. - Mais? Eles não cabem no veleiro.
Precisamos de outro carro, Ana.
Eu prometo que é a última viagem.
Vou ir do meu próprio caminho Uma vez ele está totalmente recuperado.
[Juan suspira]
Pensar que um pouco Wi-Fi poderia consertar todos os nossos problemas.
Meu Deus, estamos impotentes.
Eles sabem o nome dos pais do amigo, certo?
Os livros telefônicos podem ser úteis.
Eu os tenho lá embaixo.
[Música sombria tocando]
[suspiros]
Livro telefônico de Buenos Aires
[Música desaparece]
[Tano] Tudo em ordem.
[Lucas] Se o proprietário nos viu saqueando sua loja,
Eu acho que ele morreria de novo.
[Crackles estáticos no rádio]
[Tano no rádio] Inga! Inga!
- Inga, você copia? - [Inga] Ei, você pode me ouvir?
Sim. Alto e claro.
É como ter um telefone celular novamente.
Como está tudo aí? Alguma notícia dos vizinhos?
Tudo está frio. A única notícia é que Salvo foi embora novamente.
O que aconteceu?
A garota mora no centro da cidade. Eles conseguiram o endereço dela.
Eles o encontraram na lista telefônica.
Aparentemente, este velho acumulado Afinal, parcialmente estava certo, hein?
Tudo bem, Inga. Mantenha seus olhos abertos.
Obrigado pela atualização.
Claro coisa, fava. Vou mantê -lo informado.
Repetidamente.
"Um pequeno passo para o homem. Um salto gigante para a humanidade. "
[Lucas] Eu ouvi isso certo?
Juan foi ao centro? Sozinho?
[vento de vento]
[Música tensa tocando]
[perturbadora música de cordas aumenta]
[Tano] Eu não vou deixar Alguma tempestade de neve
arruinar uma amizade de 40 anos.
[Juan] Trinta e oito.
Eu vou te levar, E então todos nós podemos ir para a ilha.
Então, qual é o problema, Tano?
Primeiro, você não sairia de casa. Agora você quer ir para a ilha?
Você não acha que é muito arriscado?
Você já ouviu falar do cinto de van Allen, certo?
Não.
É um anel de partículas radioativas que cercam a terra.
É suspenso pela força magnética dos pólos na terra.
É como um escudo que protege a terra
de ventos solares e coisas assim.
Mas se os postes pararem de funcionar ... Se os postes pararem de funcionar,
as partículas radioativas cairia sobre nós.
A neve?
Não é incrível?
Fragmentos de cinto de van Allen, viver e em tempo real.
Isso está aqui para ficar, Juan.
[Música sombria tocando]
O que é isso?
Isso também foi causado pelos poloneses?
[Motor funcionando à distância]
[Tano] Juan!
[Música suspensa tocando]
[Soldado] O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar vagando por aqui. É muito perigoso.
- [Juan] Minha casa está do outro lado. - [Soldier] Você não pode ir lá, senhor.
A área do centro da cidade está restrita até novo aviso.
[Tano] Por favor, estamos tentando Para descobrir
O que está acontecendo por três dias agora!
[Soldado] Você precisa ser paciente.
A ajuda está a caminho.
A base militar de Campo de Mayo está trabalhando nisso.
Encontre um lugar seguro e espere lá.
[Tano] Campo de Mayo? Sem chance.
[Juan] Esses caras sabem mais do que eles estão deixando transparecer.
Vou tentar me esgueirar atrás deles. Você volta.
- O que? - [Tano] Estou com você.
Agora eu tenho a coceira por isso.
[Música intensa tocando]
[Juan] Olhe, Tano. Eles estão girando.
Ok, vamos lá.
[Juan] Lá estão eles, cara.
- [Tano] que eles? - [Juan] Eles pararam.
[Tano] Vou ter uma palavra com eles.
- [Juan] O que você vai dizer? - Estamos procurando sua filha.
- [Juan] Não. Vamos. - [Tano] Eles vão entender.
- [Juan] Eles nos viram! Backup. - [Tano] Merda!
[Juan] Eles estão atirando, cara! Backup!
[carros batendo acima]
- [ambos grunhidos] - [Juan] Drive, vá!
[pneus gritando]
[Juan] Faça uma curva! Vamos!
- Vire aqui, vire! - Lá!
- [Juan] Que porra é essa? - [Tano] Isso é loucura! Merda!
- [Tano] Cuidado lá atrás! - [Juan] Cuidado!
- [Tano] Puta merda! - [Juan] O que é isso lá?
[pneus Screech]
[Sons cortados]
[pingando de água]
Reparos
[Música rítmica e arrepiante tocando]
[sibilância do inseto]
[Tano] Vamos lá.
Vamos.
[Sibilosos de bug]
[Tano] Vamos lá!
[Sons de fundo distorcem]
[Tango distorcido ressoa e ecos]
[explosão distante]
[Blaze rugindo]
[Música esbranquiçada desaparece]
[Tano] Você está bem?
Seus olhos estavam abertos, mas você não estava dizendo qualquer coisa por um tempo.
[Juan] O que são esses animais? De onde eles vieram?
[Tano] Não consigo parar de pensar em Ana.
Eu a deixei sozinha nessa loucura.
[Juan] Está em silêncio agora.
Você foi verificou?
[Tano] Eu não ousei.
O que você está fazendo, Juan? Juan!
O que você está fazendo?!
[Tano] Juan!
[Música sombria tocando]
Loja de pneus
[Tano gemidos]
[Rifle Cocks]
[Música melancólica desaparece]
[sibilância do inseto]
[Tano respirando trêmulo]
[grunhidos]
[Juan gemidos]
[grunhidos]
[sibilância do inseto]
- [Cliques de rifle] - [Tano] Droga!
[sibilância do inseto]
[Incêndios de armas]
[Música perturbadora tocando]
[Low Rumbling]
[sibilância do inseto]
[Bugs sibilando]
[Tano Grunts]
[Bugs Screech]
[Man 1] aqui! Faça isso rápido!
[Man 1] Vamos lá!
[Bugs sibilando abaixo]
[Música tensa desaparece]
[Homem 2 grunhidos]
- [Man 1] Vamos lá. - [Homem 2] opa, um pouco de cálculo.
- Ah. Você matou os insetos com isso? - [Juan] Sim.
[exala] Jorgito.
Do esquadrão Falcon.
Micky Roberts.
[Tano] escoteiros?
Esteja preparado.
[Jorgito] Novos amigos!
[Squeaks da porta fechada]
Bem-vindo.
[Juan Panting]
Vamos. Deixe -os sentar. Abra espaço.
Qualquer um de vocês tem um cigarro?
Sente -se. Coloque suas coisas aqui.
O que aconteceu com os soldados?
Você veio com eles, não é?
Uh, não, uh ... nós viemos sozinhos.
Eles disseram alguma coisa sobre um plano para você?
Não, eles apenas mencionaram Campo de Mayo.
Mas eles não disseram muito.
[freira] Alguma ferida? Membros quebrados? Ou uh ...
- [Juan] Não, não. - [Tano] Não.
Fique confortável, mas lembre -se de suas armas. Este é um ... lugar de paz.
Por favor.
O que diabos aqueles dois estão fazendo aqui?
Você se conhece?
Infelizmente.
Eles são muito perigosos. Você não deve deixá -los ficar aqui.
Esse cara é violento.
Ele estava em um tiroteio com seus próprios vizinhos.
- Relaxe, amigo. - Estou falando sério, Rengo.
Não se preocupe.
[Omar] Quero dizer isso, Rengo. Você tem que acreditar em mim.
- Eles são más notícias. - [freira] jovem.
Tudo bem, risoto. Você tem razão. Sua casa, suas regras.
- seu pedaço estúpido de ... - Não. Não ouça -o.
Por favor, não novamente.
OK?
Esses insetos. Você sabe de onde eles vieram?
[risos descontroladamente]
De cima, com as luzes.
Huh?
Espere. Você não viu as luzes?
[Música sombria tocando]
[Jorgito] Eles sempre pousam no mesmo lugar.
[Tano] Juan, é uma invasão alienígena!
[Música intensa pulsando]
[conversa indistinta]
[NUN] Ei! O que você está fazendo?
- O que você está fazendo? Não! Não! - [Tano] Eu tenho que ir!
- eu tenho que ir. Ana está sozinha! - As ruas estão rastejando com insetos.
- [Tano] Ana está sozinho! Ana ... - Você está colocando todos nós em perigo.
[Mulher cantarolando suavemente]
- [Micky] Ei, isso é saboroso? - Corte.
[Micky e Jorgito risam]
[Mulher continua zumbindo]
[gemidos de cachorro]
[barulhento alto]
[Choramos de cachorro]
[suspira] Falso alarme.
Vocês ouviram sobre o projeto HARP?
Os americanos o usam para alterar o clima.
[Omar] E e essas criaturas? Como você os explica?
[Homem 1] Insetos geneticamente modificados.
Esses caras podem virar um pequeno inseto ou barata,
esse tamanho, em um gigante.
- Ele ... ele é louco. - [Man 2] Sim.
Tudo que sei é que precisamos Para divulgar aqui imediatamente.
Ele tem um ótimo objetivo, esse cara. Todos nós vimos isso. Ele poderia nos ajudar.
Não posso. [Sniffles] Eu tenho que tentar encontrar minha filha.
- [zombando] "Eu tenho que encontrar minha filha". - Falando de solidariedade ...
- Qual é o seu problema, hein? - Você está falando comigo?
Sim, estou falando com você. Você não vai parar de me encarar. O que é?
Eu só acho que te conheço de algum lugar.
Bem, você está errado. Então, apenas esqueça.
- Hum? - [Rengo] MM.
[Música tensa e rítmica tocando]
[homem 1] Você está me deixando louco Com todas essas coisas, cara.
[Rengo] Isso é o que está deixando você louco? Não está lá?
[Homem 2] O suficiente com esse barulho.
Você não pode ver Estamos tentando dormir aqui?
[homem 2] Tudo está escuro, E as luzes negras estão acesas.
Entendo, tipo, o balde com a esponja começando
Para se mover para frente e para trás, para frente e para trás.
Espere, você estava sozinho?
Eu estava sozinho Porque eu estava guardando a lavanderia.
- [Rengo] Não havia nem um cachorro por perto? - Tenho 15 quarteirões do amigo de Clara.
Então estou desligado.
Mas se eu fosse você, eu viria comigo.
[conversas indistintas continuam]
[Música sombria continua]
[Cliques de armas]
Você está vindo? Ou você está hospedado?
Como você faz isso, Juan?
Como faço o quê?
Como você se recupera tão rapidamente disso?
Você até conseguiu comer.
- [batendo] - [NUN] As crianças! Graças a Deus!
- [Jorgito] Coloque! Minhas coisas. - [Man 3] Aqui. Pegue.
[Micky] Rita, me entregue isso?
[Homem 4] Então eles estão aqui?
[Homem 5] lá fora?
[conversa animada]
[Música tensa desaparece]
É tudo?
Tivemos que sair no meio do nada para encontrar algo.
- Você conseguiu experimentar o túnel? - [menina] Não, não chegamos a tempo.
- Cara, que diabos? - [Homem 1] É como um antigo por aí.
Eles estão por toda parte. Mesmo onde encontramos você.
E não vimos o rosto do verdadeiro inimigo ainda.
[Man 1] O que você quer dizer, "O verdadeiro inimigo"?
Você pode imaginar Esses insetos voando naves espaciais? Não posso.
- Você pode? -Desculpe, quem é esse sabe tudo?
[Micky] Jorgito e eu os resgatamos de fora.
[garota] que parte de "não saia" Você não entende, cara?
Aguentar. Você pensa trazer de volta Algum leite em pó faz de você um super -herói?
[Rita] Bem, ilumine todos.
Temos suprimentos. Vamos descobrir algo.
[conversas indistintas abaixo]
Saindo sem se despedir?
Nem pense Sobre abrir sua boca, hein?
É verdade que você estava nas Malvinas? Huh?
Você lutou no Monte Longdon. É por isso que você sabe como atirar?
Ruso te disse isso?
- Eu não quero lutar, cara. - [Juan] O que você quer?
Para pedir ajuda.
- de mim? - Sim.
No Vuelta de Obrigado,
há uma passagem subterrânea de pedestres cruzando o general Paz de baixo.
Rengo costumava dormir lá.
Ele diz que está bloqueado agora Porque ninguém usa,
Mas ele tem certeza de que ainda está lá.
Ele não fez nada. Ele não fez nada!
- [Rita] Apenas acalme -se. - Droga, estou calmo.
[Mulher] Bem, não está aparecendo, tudo bem?
[Omar] Essas crianças estão dando tudo de si.
Mas se ficarmos aqui, mais cedo ou mais tarde, Os bugs vão nos encontrar.
Nós contamos a eles sobre o túnel, Mas ... mas eles não estão convencidos.
Tente marcar junto com eles. Eles são bons nos telhados.
Não pode ser tão difícil.
Bem, é para as pessoas mais velhas.
- [Rita] Sinto muito, mas os humanos vêm em primeiro lugar. - bem, ele está morrendo de fome.
Tente ir com Favalli.
Vocês dois são amigos, certo?
Ruso não foi o único que me contou sobre as Malvinas.
Era Rengo.
Você voltou ao mesmo barco.
É daí que ele conhece você.
[Música sombria tocando]
[Música perturbadora aumenta]
[Marcha de arrepiar tocando]
[Música assustadora termina]
Você sabe como isso soa louco? É uma bagunça lá fora.
Então? Por que isso é um problema, Pecas?
Eu não entendo. Por que vocês são tão contra isso?
Não devemos pelo menos tentar?
- Estou deprimido para tentar. - Shh! Parar.
Mesmo que o túnel esteja lá, Não temos carros.
Como passamos? A pé?
[Pecas] Ele está certo. Se eles nos pegarem, Somos carne morta.
[Juan] Há um carro na parede.
Eu vi isso.
[Homem 1] Você não deveria ter ido embora? Você não é bem -vindo aqui.
O carro funciona?
O motor parece que funciona.
- tudo de acordo? - [Man 1] Sim.
- [Mulher] Sim. - Sim?
Vamos trabalhar então. Agora mesmo.
- [Man 2] Ok. - [Man 3] Vamos lá.
[Mulher] Ok. Vamos. Vai! Vai! Vai.
[Música rítmica enérgica tocando]
[Jorgito] De quem é isso?
[Baby Agiting]
[Mulher] Estamos indo, Roque. Não se preocupe. Lá vamos nós.
Por que você não está se preparando? Existe um problema?
Eu não vou.
Rita quer ficar, E eu não estou deixando -a.
Por que você não disse nada?
Você foi tão retirado, Eu não achei que você gostaria de falar.
[Pecas] Não. O cachorro fica.
- Eu não dou a mínima para o que você diz! - apenas ouça.
Acalmar.
Onde quer que ele vá, eu vou. E onde quer que eu vá, ele também vai!
Estou feliz que você esteja indo com eles. Eles seriam comidos em um segundo por aí.
- [Pecas] acalme -se. - [cara] Estou calmo.
Você já viu coisas estranhas?
- Que tipo de coisa? - Eu não sei, como ...
Minha cabeça está cheia de imagens. Coisas estranhas.
Não sei. Talvez seja a neve.
Mas eu vejo coisas das ilhas.
Dois soldados explorando algumas ruínas.
Um edifício em chamas ao amanhecer. Coisas.
Imagens.
[suspiros]
Talvez ninguém os veja além de você.
Tchau. Tomar cuidado.
Tem certeza de que não tem cigarro?
Estou morrendo de vontade de um.
[Pecas] vamos lá. Vamos. Vamos.
Silenciosamente.
[gemidos de cachorro]
[Pecas] vamos lá. Vamos.
[Música perturbadora tocando]
[Citters de insetos]
[Baixo sibilantes]
Highway General Paz
[Omar] Eu acho que é aquele, ali!
[Tano] O ônibus!
[gemidos de cachorro]
[Tano exclama]
[Micky] Sim, sim.
[Jorgito] Bom.
[raspagem de metal acima]
[Roque agitando]
[Música tensa tocando]
Shh. Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. Shh, está tudo bem.
Por favor, fique quieto, Little Roque. Shh. Quieto, por favor.
[Mulher] Ok. Quieto, não. Quieto.
Oi, bebê. Oi, bebê. Oi. Tudo bem.
[Crados de Roque eco]
[Omar] Cuidado! Atenção!
[Juan] Vamos lá. Um de cada vez.
[Juan] Vamos lá! Vamos lá, vamos lá!
- [Roque continua agitando] - [mulher] Ok.
Shh! Vamos. Lá vamos nós. Tem um pouco.
Tudo bem. Tudo bem.
[Clang metálico acima]
[Música sinistra aumenta]
[Sibilosos de bug]
[Juan] Ei! Correr!
- [Man 1] Vamos lá. Precisamos ir. - [Mulher] Meu terno está aberto.
[Juan] Continue! Eu vou ficar!
- [CLAMORAÇÃO DO GRUPO] - [Man 2] Ei! Os insetos estão chegando! Ei!
[Bugs sibilando]
[Juan] Volte!
Você tem que ficar abaixado.
[Omar Hushing]
- [Bell Tolling] - [Música corta]
[Bell continua pedágio]
[Rita rindo]
Filho da puta! [risos]
[Bell Tolling a Distance]
- [Tano] O que aconteceu? - [Juan] Vamos!
[Omar] Vamos lá!
Cuidado com as escadas. Cuidado com as escadas.
[Bugs sibilando abaixo]
["Credo", da Mercedes Sosa tocando]
[Song argentiniana desafiador continua]
- [Inicia o motor] - [Omar aplaudindo]
[Juan] Vá!
[suspiros]
[Música termina]
- [Omar] Você está bem? - [Tano] Sim, estou bem. Sim.
- [Costaria do motor] - [Omar] Você precisa colocá -lo ao contrário!
[pneus gritando]
[Omar] Espere, espere, espere!
As rodas estão girando no ar! Vou pegar algo para entrar lá!
[Tano] Você tem que empurrá -lo! Você tem que empurrá -lo!
Empurre o carro para lá!
[Streninging de grupo]
[Tano] Vamos lá.
[Música tensa tocando]
[Sibilosos de bug]
- [Tano Grunts] - [Incêndios de armas]
[Tano gritando]
[Omar] Pegue isso, seu bug foder!
Eu sabia que podia fumar sua bunda e fiz!
Eu sabia! [risos]
Bug estúpido! [risos]
[Juan] Tano, você está bem?
- [Tano] Sim. - [Juan] Sim?
- [Tano] Sim, Juan! - [Juan] Vamos lá.
- [Omar] Vamos lá. Vamos lá, Tano. - [Tano gemendo]
Vamos! Vamos lá, caramba!
[Omar] O carro saiu!
Aquele filho de uma cadela moveu -a. Nós podemos ir agora!
[Juan] Acalme -se, Tano. Se foi.
[Pecas] Mais insetos estão chegando!
[Música tensa aumenta]
[Juan] Entre nas costas!
Entre nas costas!
[Bugs sibilando acima]
[Pecas] Vamos lá, se apresse!
[gritando]
[Omar] Vá, vamos lá!
[cara] Vamos lá!
[Micky] Entre! Rapidamente!
[Tano] Juan!
[Fogo]
- [Man 1] Sim! - [torcendo em grupo]
- [Homem 2] Nós fizemos isso! - [Grupo rindo]
[Jorgito] Sim!
[Homem 3] Sim! Nós fodemos!
[Música sinistra tocando]
[Tango distorcido ressoa e ecos]
[respiração pesada e filtrada]
[Parece desaparecer]
["Caminito" de Carlos Gardel tocando]
[Tango nostálgico continua]
[Tango desaparece]
[Música sombria tocando]
Tradução de legenda por: Daiana Estefanía Díaz